Hemos publicado Fantasmas de Japón (2018; 2019), libro que compila sus cuentos sobre el tema y en Monstruos de Japón (2019). Estamos traduciendo más textos suyos.
Richard Gordon Smith (1858-1918). Viajero, deportista y naturalista británico que viajó mucho a finales del siglo XIX y vivió en Japón durante varios años. Durante estos viajes conservó una serie de grandes diarios de cuero en los que registraba sus experiencias, a los que llamó sus “Diarios maldeletreados”, incluían ilustraciones y recuerdos de diversos lugares del mundo. En estos transcribió cuentos populares y mitos de Japón. También coleccionaba animales y plantas, que enviaba al Museo Británico. Muchos de ellos eran nuevos en la ciencia y fueron nombrados en su honor.
En 1908, publicó Ancient Tales and Folk-lore of Japan (Cuentos antiguos y Folklore de Japón), libro del que hemos realizado una selección y traducción del inglés, de historias sobre fantasmas del país del sol naciente. Gordon Smith también escribió Travels in the Land of the Gods: The Japan Diaries (Viajes por la tierra de los dioses: los diarios de Japón).